رمان فرانسوی Le bruit et la fureur

رمان فرانسوی Le bruit et la fureur

ویلیام فالکنر

خشم و هیاهو

ترجمه شده از آمریکایی توسط موریس ادگار کواندرو

« لباس او با آن جنس شاهانه  و با آن حالتی که به تن او زار می زد ، با حالتی شل و وارفته  از شانه هایش آویزان بود و روی سینه های بی حال و بی رمق او را می پوشاند و در قسمت روی شکم کشیده شده بود سپس با حالتی پف کرده تا ریز دامن می رسد. دامن را در فصل پیاده روی های بهاری و روزهای گرم سال بالا می زد. سابق بر این هیکل چاق و توپری داشت اما الان از او تنها پوست و استخوانی باقی مانده با روکشی از پوست چروک شده که  هنوز در قسمت شکم انگار آب آورده است. چیزی شبیه به یک بنای مخروبه که در بالای قسمت غیر قابل نفوذ امحاء و احشاء و به خواب رفته ی بدن او بجا مانده است. بر فراز این هیکل و بدن زوار در رفته او، صورتی شل و وارفته جای گرفته بود و استخوان های صورت هم انگار از گوشت و پوست تن او بیرون زده باشند. زن با این صورت و شکل و شمایل رو به سوی روشنی روز سر بلند می کرد و به صورتش حس و حال انسانی جبرگرا می داد، انگار که در همان حین نوعی غافلگیری را تجربه کرده باشد. او این حالت را در صورتش حفظ می کرد تا زمانی که روی برمی گرداند و به درون کاشانه ی خود می خزید و در را به روی خود می بست. »

« پدر می گفت : علتش این است که زن ها موجوداتی بسیار لطیف و ظریف و بسیاری مرموز هستند. یک تعادل ظریفی میان کثافات قاعدگی شان وجود دارد و این تعادل در فاصله ی بین دو ماه در حالت تعلیق در می آید. منظورم زمان هایی است که ماه کامل است و زرد رنگ. زن ها همیشه حالت آدم های از خود بی خود شده را دارند. رنگ شان زرد است. درست همانند گیاهانی که در نتیجه راه رفتن آدم ها زرد شده اند. بعدش هم باید بدانیم که همین زن های با شکوه و رمزآلود یک چیزی را از یک مرد پنهان می کنند و اینکه تمامی این چیزهای خودمانی بین خود زن ها سبب می شود که ظاهر آنها یک حلاوت خاصی را بخود بگیرد. حلاوتی که تنها تجربه کردن یک تماس جسمانی را انتظار می کشد. »

«-  بله از او متنفرم، برایش می میرم، هنوزم بارها و بارها که اتفاق می افتد که برایش می میرم.

• بیچاره کانتین

به عقب روی دستانش وارونه شد، دستان برهنه به دور زانوها

• هرگز این کار را نکرده بودی نه ؟
• چه کاری ؟
• کاری که من کردم.
• آره آره اکثر اوقات با اکثر خانم ها

بعد شروع به گریه کردم. دستش دوباره مرا لمس کرد و من روی بلوز نمناکش گریه می کردم. به پشت دراز کشیده بود و (نگاهش) آن سوی سر من به آسمان نگاه می کرد. می توانستم دایره­ی سفیدی زیر مردمک­هایش ببینم و چاقویم را بیرون آوردم.»

اگر شما هم علاقه‌مند به خرید اینترنتی کتاب رمان Le bruit et la fureur هستید، می‌توانید از طریق همین صفحه نسبت به ثبت سفارش و تهیه آن اقدام کنید.

خلاصه کتاب Le bruit et la fureur

برنده­ی جایزه­ی نوبل 1959

با نگارش این رمان ، نبوغ ویلیام فالکنر برای عامه ی خوانندگان و جریان منتقدان آشکار گردید. این کتاب انقلابی در نگاه آکادمیک به مقوله روایت و روایت گری بوده است ، چرا که رمان به شیوه ی گفتگوی درونی شخصیت داستانی روایت می شود. گفتگوئی درونی که نوعی درد و دل کردن با یک کودک معلول ذهنی  بوده است ، کودکی که درکی بسیار بدوی از اتفاقات محیط پیرامونی خود دارد. کودک با اتکا به تصاویری که به ذهنش می رسند خاطرات خود را بازگو می کند و تصویری به شیوه ی نقاشان امپرسیونیست و البته مغشوش از تاریخ دردناک زندگی خانواده اش ارائه می نماید. سپس نوبت به شنیدن اعترافات کوینتین  یعنی برادر راوی می رسد و او دلایل خودکشی اش را ابراز می نماید. طیفی از دلایل یعنی شکست عشقی و دلبستگی های متناقض عاشقانه  مطرح می باشند . در پایان این رمان ، فالکنر در کسوت  یک راوی خارج از داستان یک جمع بندی از کل ماجرا ارائه می نماید حال انکه هر یک از راوی های این رمان تقلا می کنند تا خود را از زیر یوق سرنوشت و تقدیری شوم برهانند.

قیمت و خرید آنلاین کتاب Le bruit et la fureur

قیمت کتاب رمان Le bruit et la fureur در فروشگاه برته نسبت به برخی دیگر از مراکز آنلاین فروش کتاب بسیار مقرون به ‌صرفه‌تر است، زیرا تمام محصولات دارای تخفیف ویژه بوده و تقریباً زیر قیمت بازار خدمت مشتریان محترم ارائه می‌شود. پس اگر شما هم قصد خرید آنلاین کتاب رمان فرانسوی Le bruit et la fureur را از مجموعه برته دارید، باید به شما تبریک بگوییم! چرا که علاوه بر صرفه‌جویی در هزینه‌ها، گام موثری در راستای ارتقا سطح علم و دانش خود برداشته‌اید.

علاوه‌براین، خرید از مجموعه برته مزایای دیگری هم دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره خواهیم کرد:

• ارسال فوری سفارشات و سهولت در تحویل به مشتری
• صرفه‌جویی در وقت و انرژی
• دسترسی آسان به طیف گسترده‌ای از انواع رمان و کتاب آموزش زبان فرانسوی، آلمانی، انگلیسی و…
• اطلاع از نظرات مشتریان قبلی و میزان رضایت آن‌ها نسبت به کتاب موردنظرتان
• دسترسی به کتاب‌های پرفروش و کمیاب