کتاب مطالعات ادبی فرانسوی Pour une geographie litteraire
آنتوان برمان
نقد ترجمه های از آثار جان دان
نگارش این کتاب چند صباحی قبل از زمان مرگ آنتوان برمان یعنی نویسنده کتاب آزمون بیگانه ( l’epreuve de l’etranger) به پایان رسید . آنتوان برمان فصل جدیدی از تأملات در باب ترجمه را به عنوان یک فعالیت برآمده از بنیان های نظری و کاربری آغاز کرده است.
این کتاب با موضوع نقد ترجمه هائی از آثار جان دان ( John Donne ) و ترجمه های پیشین بعمل آمده از آثار وی و نیز ارائه راهکارهایی برای تحقق ترجمه هایی مطلوب از آثار وی تدوین شده است.
از زمان شکل گیری نقد ترجمه ، نگاه های نقادانه به ترجمه به معنای معنای قضاوت و یا ارزیابی بوده اند. اما اگر نقد ترجمه را به معنای تحلیل علمی قوی و ساختاری از ترجمه ، مطالعه ویژگی های بنیادین ترجمه ، طرح و برنامه ای که مایه پیدایش ترجمه شده است و یا به معنای وجود یک افقی تصور کنیم که از دل آن ترجمه ظهور یافته است و یا آن را به معنای موضوع ترجمه تلقی کنیم ، و اگر نقد به معنای استخراج یک حقیقت از دل ترجمه تلقی شود، آنگاه باید گفت که فعالیتی از نوع نقد ترجمه فعالیتی نوزا تلقی می شود. اگر فعالیتی مانند تحلیل ترجمه برای تبدیل شدن خود به یک نقد واقعی می بایستی الزاما منجر به شکل گیری یک قضاوت شود ، آنگاه پایه و اساس آن قضاوت به چه ترتیب است ؟ آیا یک بنیان و پایه غیر انتزاعی و غیر آموزه ای و غیر دگماتیک ، غیر هنجاری و غیر تجویزی و البته یک پایه و اساس قراردادی برای انجام قضاوت وجود خواهد داشت ؟ نقد ترجمه های آثار ابزاری در خدمت خود آثار می باشند تا بقای حیات آن اثار را رقم بزند و خوانندگان را وفادار به آن اثر نگه دارد. در این کتاب سعی شده است تا معنای نقد و ضرورت انجام آن تشریح گردد.
خط سیر دنبال شده در این کتاب با محوریت مرثیه های جان دان در قرن نوزدهم و نقد ترجمه آثاری مانند رفتن به بستر Going to bed و چهار ترجمه آن اثر از زبان انگلیسی شکل گرفته است. این شعر زیبا و بی همتا در مجموعه آثار جان دان یکی از زیباترین اشعار عاشقانه در گنجینه شعر مغرب زمین می باشد
اگر شما هم علاقه‌مند به خرید اینترنتی کتاب Pour une critique des traductions john Donne هستید، می‌توانید از طریق همین صفحه نسبت به ثبت سفارش و تهیه آن اقدام کنید.
قیمت و خرید آنلاین کتاب Pour une critique des traductions john Donne
قیمت کتاب رمان Pour une critique des traductions john Donne در فروشگاه برته نسبت به برخی دیگر از مراکز آنلاین فروش کتاب بسیار مقرون به‌صرفه‌تر است، زیرا تمام محصولات دارای تخفیف ویژه بوده و تقریباً زیر قیمت بازار خدمت مشتریان محترم ارائه می‌شود. پس اگر شما هم قصد خرید آنلاین کتاب رمان فرانسوی Pour une critique des traductions john Donne را از مجموعه برته دارید، باید به شما تبریک بگوییم! چرا که علاوه بر صرفه‌جویی در هزینه‌ها، گام موثری در راستای ارتقا سطح علم و دانش خود برداشته‌اید.
علاوه‌براین، خرید از مجموعه برته مزایای دیگری هم دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره خواهیم کرد:
- ارسال فوری سفارشات و سهولت در تحویل به مشتری
- صرفه‌جویی در وقت و انرژی
- دسترسی آسان به طیف گسترده‌ای از انواع رمان و کتاب آموزش زبان فرانسوی، آلمانی، انگلیسی و…
- اطلاع از نظرات مشتریان قبلی و میزان رضایت آن‌ها نسبت به کتاب موردنظرتان
- دسترسی به کتاب‌های پرفروش و کمیاب
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.