اگر همین حالا چند کتاب آلمانی روی میزتان دارید و نمیدانید از کدام شروع کنید، احتمالاً به یک کتاب دیگر نیاز ندارید؛ اول باید نقش هر منبع را مشخص کنید. یک کتاب قرار است مسیر درسها را به شما بدهد، یکی برای رفع اشکال گرامر است و یک منبع شنیداری کمک میکند آنچه میخوانید در گفتار هم تشخیص دهید.
برای شروع یادگیری خودآموز زبان آلمانی، میتوانید یکی از کتابهای Menschen A1، Netzwerk neu A1 یا Starten wir! A1 را بهعنوان منبع اصلی بررسی کنید. اینها کتابهای آموزشی سطحبندیشدهاند، اما برای مطالعه مستقل باید به فایل صوتی، تمرین، پاسخنامه و توضیح قابلفهم دسترسی داشته باشید. Grammatik aktiv برای تمرین گرامر و Nicos Weg برای یادگیری با ویدئو میتوانند کنار مسیر اصلی قرار بگیرند.
لازم نیست همه این منابع را تهیه کنید. در ادامه میبینیم هرکدام چه کاربردی دارند، برای چه سطحی مناسباند و چطور میشود با چند منبع محدود، برنامهای قابلاجرا ساخت.
مقایسه سریع بهترین منابع خودآموز آلمانی
| منبع | سطح یا مخاطب | کاربرد | نکته برای مطالعه مستقل |
|---|---|---|---|
| Menschen | A1 تا B1 | مسیر اصلی یادگیری و موقعیتهای روزمره | تمرینهای تعاملی به همراه یا بازخورد نیاز دارند |
| Netzwerk neu | A1 تا B1 | مسیر اصلی با منابع صوتی و تصویری | اجزای نسخه کامل و نیمجلدی را پیش از خرید بررسی کنید |
| Starten wir! | A1، A2 و B1 | مسیر اصلی برای یادگیری پایه | راهنمای قابلفهم و صوت همان ویرایش را همراه داشته باشید |
| Easy German Step-by-Step | مبتدیان آشنا با انگلیسی | توضیح مرحلهای ساختارها و تمرین | کتاب انگلیسیزبان است؛ با منابع شنیداری و گفتاری تکمیل شود |
| Grammatik aktiv A1–B1 | A1 تا B1 | آموزش و تمرین گرامر | مکمل است و جای دوره اصلی را نمیگیرد |
| Aspekte neu | B1+، B2 و C1 | ادامه مسیر پس از پایه | برای شروع از صفر مناسب نیست |
| Sicher! | B1+، B2 و C1 | ادامه یادگیری در سطوح بالاتر | سطح و ویرایش مورد نیاز را دقیق انتخاب کنید |
| Nicos Weg از DW | A1 تا B1 | دوره ویدئویی و تمرین آنلاین | پس از دیدن هر بخش، تمرینها را هم انجام دهید |
| Deutsch für dich از گوته | A1 تا C2 | تمرین رایگان مهارتها | فعالیت متناسب با سطح و نیازتان انتخاب کنید |
یک نکته درباره سطح کتابها: Menschen و Netzwerk neu تا B1 را پوشش میدهند، نه C2. همچنین A1.1 و A1.2 دو بخش از سطح A1 هستند؛ تمام کردن A1.1 بهتنهایی به معنی پایان سطح A1 نیست.
برای یادگیری آلمانی از صفر چه کتابی انتخاب کنیم؟
قبل از خرید، یک درس نمونه را باز کنید. آیا میفهمید تمرین از شما چه میخواهد؟ فایل صوتی را پیدا میکنید؟ راهی برای بررسی جوابها دارید؟ این سه سؤال از رنگ جلد یا تعداد دفعاتی که نام کتاب را شنیدهاید مهمترند.
برای مبتدی مطلق، کتابی مناسب است که بتوانید واقعاً با آن کار کنید. اگر تمام دستور تمرینها برایتان نامفهوم است، یک راهنمای فارسی همسطح یا آموزش مکمل میتواند کمک کند. از راهنما برای فهمیدن مطلب استفاده کنید؛ بعد آن را ببندید و تمرین را خودتان انجام دهید.
پیش از خرید این موارد را بررسی کنید:
- سطح: A1، A1.1 و A2 یکسان نیستند.
- اجزای محصول: کتاب درس، کتاب کار و راهنما ممکن است جدا باشند.
- ویرایش: فایل صوتی و پاسخنامه باید با همان نسخه هماهنگ باشند.
- زبان توضیحات: توضیح آلمانی یا انگلیسی تنها زمانی مفید است که بتوانید آن را بفهمید.
- دسترسی به رسانهها: وجود تصویر اپلیکیشن روی جلد بهتنهایی تضمین نمیکند نسخه خریداریشده دسترسی دیجیتال فعال داشته باشد.
معرفی کتابهای اصلی آموزش زبان آلمانی
Menschen؛ مسیر منظم از A1 تا B1
مجموعه Menschen، معروف به منشن، از انتشارات Hueber است. اگر به دنبال دنبالکردن درسها بهترتیب و تمرین موضوعات روزمره هستید، این مجموعه یکی از گزینههای قابل بررسی است. در نسخههای نیمجلدی، مسیر از A1.1 و A1.2 به A2.1 و A2.2 و سپس B1.1 و B1.2 میرسد.
برای مطالعه خودخوان، فقط متن درس را نخوانید. پیشنهاد ما این است که ابتدا فایل صوتی درس را بشنوید، سراغ متن و توضیح بروید و بعد تمرین کتاب کار را انجام دهید. در پایان، با واژهها و ساختارهای همان درس چند جمله درباره خودتان بسازید.
محدودیت منشن برای مطالعه تنها این است که بخشی از فعالیتها برای تعامل در کلاس طراحی شدهاند. میتوانید بعضی گفتوگوها را با یک همراه تمرین کنید یا صدایتان را ضبط کنید، اما برای تشخیص خطاهای گفتاری و نوشتاری، بازخورد مدرس یا فرد مسلط همچنان مفید است.
Netzwerk neu؛ انتخابی برای کار با متن، صوت و ویدئو
Netzwerk neu یا نتسورک نوی از انتشارات Klett، سطحهای A1، A2 و B1 را پوشش میدهد. منابع صوتی و تصویری آن امکان میدهند مطالعه را به خواندن صفحههای کتاب محدود نکنید.
این مجموعه شکلهای مختلف عرضه دارد؛ پس فرض نکنید تمام نسخهها کتاب درس و تمرین را در یک جلد دارند. عنوان دقیق محصول و اجزای همراهش را بررسی کنید.
برای انتخاب بین منشن و نتسورک، یک درس همسطح از هر دو ببینید. کتابی را انتخاب کنید که فعالیتهایش برای شما روشنتر است و به منابع همراه آن دسترسی دارید. نتسورک را نمیشود بدون شناخت نیاز زبانآموز «بهترین گزینه قطعی خودآموزی» نامید.
Starten wir!؛ برای دنبال کردن یک مسیر پایه
Starten wir!، معروف به اشتارتن ویر، از انتشارات Hueber در سطحهای A1، A2 و B1 عرضه میشود. اگر میخواهید با این مجموعه شروع کنید، از جلد مناسب سطح خود همراه با تمرین و فایل صوتی استفاده کنید.
راهنمای فارسی میتواند در فهم دستور تمرینها و نکتههای دشوار کمک کند؛ به شرط آنکه با همان سطح و ویرایش کتاب هماهنگ باشد. بهتر است ابتدا خودتان تمرین را حل کنید و بعد برای بررسی یا رفع ابهام سراغ راهنما بروید. خواندن ترجمه همه درس پیش از شنیدن و تلاشکردن، فرصت تمرین مستقل را کم میکند.
اگر قبلاً با یکی از این سه مجموعه شروع کردهاید و آن را میفهمید، صرفاً بهدلیل معرفی کتاب دیگری مسیرتان را عوض نکنید. ابتدا ببینید مشکل از منبع است یا از شیوه استفاده و کمبود تمرین.
کتابهای مکمل برای گرامر و مطالعه مستقل
Easy German Step-by-Step؛ اگر انگلیسی میدانید
این کتاب برای یادگیری با توضیحات انگلیسی نوشته شده است و ساختارها، واژگان و تمرینها را بهصورت مرحلهای ارائه میکند. برای کسی که توضیح انگلیسی را راحت میخواند، میتواند به روشن شدن نکتههای گرامری کمک کند؛ اما برای فردی با انگلیسی ضعیف، ممکن است یک مانع دیگر به مسیر اضافه کند.
در ویرایش دوم، ناشر منابع صوتی همراه را نیز معرفی کرده است. هنگام تهیه کتاب، ویرایش و روش دسترسی به این منابع را بررسی کنید. برای گفتوگو هم زمانی جداگانه بگذارید؛ حلکردن تمرینهای نوشتاری بهتنهایی همه نیازهای مکالمه را پوشش نمیدهد.
Grammatik aktiv؛ وقتی قاعده را خواندهاید اما در جمله اشتباه میکنید
Grammatik aktiv A1–B1 از انتشارات Cornelsen برای یادگیری، تمرین و مرور گرامر طراحی شده و ناشر استفاده مستقل از آن را نیز مطرح میکند. اگر مثلاً جای فعل یا کاربرد آرتیکلها در جمله برایتان مبهم است، میتوانید موضوع مرتبط با درس اصلی را در این کتاب تمرین کنید.
لازم نیست از روز اول همه فصلهای یک کتاب گرامر را بخوانید. پیشنهاد عملی ما این است که پس از مطالعه مبحث در کتاب اصلی، چند تمرین مرتبط انجام دهید و بعد دو یا سه جمله شخصی بسازید. با این کار، قاعده را در کاربردی که به زندگی خودتان مربوط است تمرین میکنید.
این کتاب مکمل گرامر است؛ برای شنیداری، واژگان، خواندن و صحبت کردن همچنان برنامه جداگانه لازم دارید.
بعد از B1 چه کتابی بخوانیم؟
اگر پایههای B1 را آموختهاید، میتوانید مجموعههایی مانند Aspekte neu یا Sicher! را بررسی کنید. Aspekte neu جلدهای B1+، B2 و C1 دارد؛ جلد B1+ به مرور و تقویت دانستههای قبلی و گذار به B2 کمک میکند. مجموعه Sicher! نیز مسیر B1+، B2 و C1 را ارائه میدهد.
پیش از ورود به جلد بعدی، فقط به تمامشدن کتاب قبلی نگاه نکنید. یک متن یا فایل شنیداری متناسب با سطح را امتحان کنید و یک نوشته کوتاه آماده کنید. اگر هنوز بخش زیادی از پایهها مبهم است، مرور هدفمند میتواند مفیدتر از شروع عجولانه کتاب دشوارتر باشد.
برای این سطحها، تمرین بحث، نوشتن و گرفتن بازخورد را جدیتر وارد برنامه کنید. اگر هدفتان آزمون است، پس از انتخاب سطح و آزمون مشخص، منابع همان آزمون را اضافه کنید؛ کتاب عمومی زبان بهتنهایی جای آشنایی با قالب آزمون را نمیگیرد.
منابع رایگان یادگیری زبان آلمانی در خانه
Nicos Weg؛ یک مسیر ویدئویی از A1 تا B1
Nicos Weg از دویچه وله یک دوره رایگان برای سطحهای A1 تا B1 است. روایت ویدئویی آن با فعالیتهای آموزشی همراه شده است؛ بنابراین میتوانید علاوه بر تماشا، روی واژهها و ساختارهای هر بخش هم کار کنید.
برای استفاده فعال، یک بخش کوتاه انتخاب کنید: بار اول موضوع کلی را بفهمید، بار دوم تمرینها را انجام دهید و در پایان چند جمله کاربردی را تکرار کنید. اگر تقریباً چیزی متوجه نمیشوید، سطح سادهتری انتخاب کنید. هدف این نیست که فقط تعداد بیشتری ویدئو ببینید.
Deutsch für dich؛ تمرین رایگان از مؤسسه گوته
در Deutsch für dich تمرینهای رایگان برای سطحهای A1 تا C2 وجود دارد؛ از گرامر و واژگان تا خواندن و شنیدن. میتوانید فعالیتی را انتخاب کنید که به موضوع درس فعلی یا ضعف مشخص شما مربوط باشد.
مثلاً اگر درس کتابتان درباره خرید است، همان هفته چند تمرین مرتبط با این موضوع انجام دهید. پراکندهخوانی بین موضوعهای بسیار متفاوت، پیگیری برنامه را سختتر میکند.
فایل صوتی کتاب و داستان سطحبندیشده
برای شروع شنیداری لازم نیست حتماً پادکست عمومی آلمانی انتخاب کنید. فایل صوتی کتاب فعلیتان معمولاً نقطه شروع روشنتری است، چون واژهها و موضوع آن با درس هماهنگاند.
برای داستان نیز سطح دقیق، نمونه متن و وجود صوت را بررسی کنید. عبارت Deutsch als Fremdsprache به معنی «آلمانی بهعنوان زبان خارجی» است و بهتنهایی نام یک مجموعه داستان مشخص نیست. نام داستان، ناشر و سطح همان عنوان را ملاک خرید قرار دهید.
واژههای آلمانی را چگونه تمرین کنیم؟
از همان ابتدا اسم را همراه آرتیکل و صورت جمع یادداشت کنید. برای مثال، بهجای نوشتن فقط Buch، بنویسید:
das Buch — die Bücher
سپس یک جمله کوتاه اضافه کنید:
Ich lese ein Buch. — من یک کتاب میخوانم.
روز بعد، پیش از دیدن پاسخ، تلاش کنید واژه را به یاد بیاورید. میتوانید از کارت کاغذی یا یک ابزار مرور واژه استفاده کنید؛ مهم این است که فقط پاسخ را نخوانید و خودتان هم آن را بازیابی کنید.
اگر نامهایی مانند PONS یا Langenscheidt را میبینید، توجه کنید که اینها نام برند یا ناشرند و محصولات مختلف دارند. برای انتخاب واژهنامه، عنوان دقیق، زبان توضیح، مثالها و سطح مخاطب را ببینید؛ صرف نام ناشر به معنی داشتن یک «واژهنامه فرکانسی» مشخص نیست.
برنامه روزانه برای یادگیری خودآموز زبان آلمانی
این برنامه یک پیشنهاد برای شروع است، نه وعده رسیدن به سطح مشخص در مدت معین. آن را با وقت و میزان انرژی خود تنظیم کنید.
| فعالیت | برنامه ۳۰ دقیقهای | برنامه ۶۰ دقیقهای |
|---|---|---|
| مرور واژهها و جملههای قبلی | ۵ دقیقه | ۱۰ دقیقه |
| مطالعه و تمرین منبع اصلی | ۱۰ دقیقه | ۲۰ دقیقه |
| شنیدن و تکرار جملهها | ۱۰ دقیقه | ۱۵ دقیقه |
| نوشتن یا صحبت کردن | ۵ دقیقه | ۱۵ دقیقه |
برای تمرین گفتار، درباره موضوع همان درس یک پیام صوتی کوتاه ضبط کنید. برای نوشتن، چند جمله درباره برنامه روزانه، خانواده یا خریدتان بنویسید. هر هفته بخشی از این نمونهها را برای دریافت بازخورد به مدرس یا فرد مسلط نشان دهید، اگر چنین امکانی دارید.
یک جلسه هفتگی را به مرور اشتباهها اختصاص دهید. در روزهای پرمشغله میتوانید فقط ده دقیقه مرور کنید و جلسه بعد به برنامه برگردید. ده دقیقه جای تمام تمرینهای لازم را نمیگیرد، اما کمک میکند ارتباطتان با درس قطع نشود.
هفته اول را با چه کارهایی شروع کنیم؟
۱. روز اول: نمونه درس را ببینید، منبع اصلی را انتخاب کنید و صوت و پاسخنامه آن را پیدا کنید.
۲. روز دوم: با الفبا و چند صدای پایه کار کنید؛ از روی یک فایل معتبر گوش دهید و تکرار کنید.
۳. روز سوم: یک گفتوگوی کوتاه برای سلامکردن و معرفی خود بخوانید و بشنوید.
۴. روز چهارم: تمرینهای مربوط را انجام دهید و چند جمله درباره خودتان بنویسید.
۵. روز پنجم: یک فعالیت همسطح از Nicos Weg یا گوته انجام دهید.
۶. روز ششم: بدون نگاهکردن به متن، خودتان را معرفی کنید و موارد دشوار را یادداشت کنید.
۷. روز هفتم: استراحت کنید یا فقط مرور کوتاهی داشته باشید.
این برنامه برای آشنا شدن با روند مطالعه است؛ قرار نیست در یک هفته همه مباحث پایه را یاد بگیرید.
خودخوانی یا کلاس؛ کدام برای شما مناسبتر است؟
خودخوانی امکان میدهد زمان و سرعت مطالعه را خودتان تنظیم کنید. در مقابل، باید برنامه را پیگیری کنید و برای پرسشها و اشتباهها راهی پیدا کنید. در کلاس، ساختار و فرصت تعامل بیشتری وجود دارد، اما کیفیت دوره، زمانبندی و نیاز شخصی شما هم مهماند.
لازم نیست انتخابتان کاملاً یکی از این دو باشد. میتوانید بیشتر مسیر را مستقل پیش بروید و برای تلفظ، نوشتن یا رفع اشکال، جلسههای محدود بگیرید. اگر هدف آزمون دارید، بازخورد روی نمونه نوشتار و گفتارتان کمک میکند دقیقتر بفهمید کدام بخش به کار بیشتری نیاز دارد.
پیش از خرید منابع آلمانی این اشتباهها را کنار بگذارید
- چند کتاب اصلی همزمان نخرید. برای شروع، یک مسیر اصلی و مکملهای ضروری کافی است.
- با کتاب بالاتر از سطح خود شروع نکنید. دشوارتر بودن کتاب به معنی پیشرفت سریعتر نیست.
- پاسخنامه را زود باز نکنید. ابتدا تلاش کنید و بعد علت تفاوت پاسخها را بررسی کنید.
- فراموشکردن را نشانه شکست ندانید. مواردی که به یاد نمیآورید، موضوع مرور جلسه بعد هستند.
- شنیدن و صحبتکردن را به پایان کتاب موکول نکنید. همان جملههای ساده درس اول هم قابل تمریناند.
- به وعدههای زمانی تکیه نکنید. زمان رسیدن به A1 یا B1 به پیشزمینه، تمرین، بازخورد و هدف شما بستگی دارد.
هنوز نظری برای این مقاله ثبت نشده است.